1 00:00:00,636 --> 00:00:02,359 Προηγουμένως στο Grimm... 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,312 Το Cracher-Mortel κάνει ζόμπι. 3 00:00:05,346 --> 00:00:06,547 Δεν μπόρεσα να μάθω 4 00:00:06,581 --> 00:00:08,282 γιατί ο αδερφός σου πήγε στο Πόρτλαντ. 5 00:00:08,316 --> 00:00:09,482 Ξέρω γιατί. Πήρε το Grimm. 6 00:00:09,517 --> 00:00:11,050 Ο Έρικ μας πίεσε το χέρι. 7 00:00:11,084 --> 00:00:12,786 Ήρθε η ώρα αγαπητέ μου αδερφέ αντιμετωπίστηκε. 8 00:00:12,821 --> 00:00:14,122 Κάποιος εκτός οικογένειας 9 00:00:14,156 --> 00:00:16,526 φέρει βασιλικό αίμα. 10 00:00:16,560 --> 00:00:17,931 Τι... Ωχ! Τι είσαι... 11 00:00:17,965 --> 00:00:19,467 [λαχανίσματα] [τσιρίζει] 12 00:00:21,037 --> 00:00:22,171 Αχ... 13 00:00:26,212 --> 00:00:28,313 Πρέπει να μαζευτείς τα νεκρά λουλούδια. 14 00:00:28,348 --> 00:00:29,915 - Πού είναι ο Νίκος; - Αυτός όχι εδώ. 15 00:00:29,949 --> 00:00:31,383 Πιστεύουμε ότι μπορεί έχουν επιζήσει από τη συντριβή. 16 00:00:31,417 --> 00:00:33,251 Μπορεί να έχει μολυνθεί. Μπορεί να μην είναι ο εαυτός του. 17 00:00:33,286 --> 00:00:35,253 Χρειάζεστε λοιπόν για να προετοιμαστείτε. 18 00:00:35,288 --> 00:00:36,521 [Γρυγμοί] 19 00:00:40,595 --> 00:00:42,028 - Μπορείς να τον ακολουθήσεις; - Μπορώ να προσπαθήσω. 20 00:00:42,062 --> 00:00:44,364 Πάω. 21 00:00:47,487 --> 00:00:54,318 *** 22 00:01:09,526 --> 00:01:11,194 Τον χάνεις; 23 00:01:11,228 --> 00:01:13,396 Σορτά, κάπως. Ναι. 24 00:01:13,430 --> 00:01:15,331 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όπως φαίνεται, ξέρεις; 25 00:01:15,365 --> 00:01:17,399 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ έξω παρά μόνο ο Νικ. 26 00:01:19,068 --> 00:01:20,435 Και δεν παίρνω στα χέρια και στα γόνατά μου, 27 00:01:20,470 --> 00:01:23,172 γιατί δεν μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα. 28 00:01:23,206 --> 00:01:25,541 Για να μην πω οι λεκέδες από γρασίδι. 29 00:01:25,575 --> 00:01:27,443 [Σνιφάρισμα] 30 00:01:27,478 --> 00:01:29,546 Περίμενε. [Το τηλέφωνο χτυπάει] 31 00:01:29,580 --> 00:01:31,814 τον πήρα. 32 00:01:31,848 --> 00:01:33,949 - Ναι; - Τον βρίσκεις; 33 00:01:33,983 --> 00:01:36,017 - Όχι ακόμα, αλλά είμαστε πάνω του. - Πού είσαι; 34 00:01:36,051 --> 00:01:37,118 Περίπου ένα μίλι ανατολικά του μπαρ. 35 00:01:37,152 --> 00:01:38,586 Ο Νίκος κινείται γρήγορα. 36 00:01:38,621 --> 00:01:39,821 Εντάξει, προχωράμε προς την κατεύθυνσή σας. 37 00:01:39,856 --> 00:01:41,189 Τον βρήκαν; 38 00:01:41,224 --> 00:01:42,324 Οχι ακόμη. Αλλά πλησιάζουν. 39 00:01:42,358 --> 00:01:43,391 - Λοχαγός Ρενάρ. - Ναι; 40 00:01:43,426 --> 00:01:44,827 Έλεγξα για επιτήρηση, 41 00:01:44,861 --> 00:01:46,261 αλλά το σύστημα φαίνεται να είναι κάτω. 42 00:01:46,296 --> 00:01:48,230 - Δηλαδή δεν έχεις τίποτα; - Δεν μοιάζει. 43 00:01:48,264 --> 00:01:49,598 Εντάξει. 44 00:01:49,632 --> 00:01:51,072 Λοιπόν, γυρίζω πίσω στον περίβολό μου. 45 00:01:51,100 --> 00:01:54,501 Βρίσκεις οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο. 46 00:01:54,536 --> 00:01:56,236 [Μακρινές φωνές] Είμαι κουρασμένος. 47 00:01:56,270 --> 00:01:59,171 Μπορείς να τους πάρεις στο κρεβάτι; 48 00:01:59,205 --> 00:02:00,872 Θέλω να μου διαβάσετε μια ιστορία. 49 00:02:00,906 --> 00:02:02,540 - Εντάξει. - Έλα. 50 00:02:02,575 --> 00:02:04,309 Ξέρεις τι; Άφησα το φαγητό στο αυτοκίνητο. 51 00:02:04,377 --> 00:02:06,478 Α, ας τα πάρουμε στο κρεβάτι, εντάξει; 52 00:02:06,512 --> 00:02:08,880 Εντάξει. [Συνεχίζει να μουρμουρίζει] 53 00:02:08,915 --> 00:02:10,982 [Κορνάρει] 54 00:02:13,119 --> 00:02:15,053 Τι κάνει, Γιάννη; Γιάννη, πάρε την πόρτα. 55 00:02:15,088 --> 00:02:16,488 - Εντάξει. - Βιάσου. 56 00:02:16,522 --> 00:02:18,557 - Μαμά, έρχεται γρήγορα. - Γιάννη, πάρε την πόρτα! 57 00:02:18,591 --> 00:02:20,392 [Διαστρεβλωμένες φωνές] 58 00:02:20,427 --> 00:02:23,095 - Γιάννη, άνοιξε την πόρτα! - Μαμά, τι συμβαίνει; 59 00:02:23,129 --> 00:02:24,797 - Βάλε τα μέσα, Γιάννη! - Βάλτε τα στο σπίτι! 60 00:02:24,831 --> 00:02:28,134 [Φωνάζοντας, κλαψουρίζοντας] Μαμά! 61 00:02:28,169 --> 00:02:29,937 Καλέστε το 911! Καλέστε το 911! 62 00:02:29,971 --> 00:02:31,805 Ανεβείτε πρώτα τα παιδιά. 63 00:02:31,839 --> 00:02:33,273 - [Χτυπήματα] - Βιάσου! 64 00:02:33,307 --> 00:02:35,141 [Το κορίτσι φωνάζει] 65 00:02:37,845 --> 00:02:40,213 Φέρτε τους στο δωμάτιό μας! Έχω το όπλο εκεί μέσα! 66 00:02:40,247 --> 00:02:41,481 [Μουρλιάζει] 67 00:03:07,430 --> 00:03:12,467 Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804 www.Addic7ed.com 68 00:03:14,667 --> 00:03:17,668 Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα. Έχω το όπλο εκεί μέσα. 69 00:03:17,702 --> 00:03:20,104 [Φλυαρία πανικού] Πάμε! 70 00:03:23,776 --> 00:03:25,510 Βοηθήστε με να πάρω τη βιβλιοθήκη μπροστά στην πόρτα. 71 00:03:25,544 --> 00:03:27,878 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ; 72 00:03:27,913 --> 00:03:29,580 Δεν ξέρω. 73 00:03:29,614 --> 00:03:31,548 Πάρτε τα παιδιά στην ντουλάπα και κλείσε την πόρτα! 74 00:03:31,582 --> 00:03:33,450 -Τι θα κάνεις; - Θα πάρω το όπλο. 75 00:03:33,484 --> 00:03:35,085 [Κορίτσια που κλαψουρίζουν] Σσσ, πήγαινε εκεί μέσα. 76 00:03:35,119 --> 00:03:37,454 -Σσς, απλά κάνε ησυχία. - Μπαμπά! 77 00:03:37,489 --> 00:03:40,491 [Χτυπά στην πόρτα] 78 00:03:40,525 --> 00:03:41,859 Έλα! Ερχομαι! 79 00:03:41,893 --> 00:03:42,860 [Γρυγμοί στο στόμα] 80 00:03:42,894 --> 00:03:45,195 Μαμά! Μπαμπάς! Πατερούλης! 81 00:03:45,230 --> 00:03:47,631 - Μαμά! - Σσς! Σσσς! 82 00:03:47,666 --> 00:03:48,966 [Ψίθυροι] Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχο, εντάξει; 83 00:03:49,000 --> 00:03:51,369 - Σσσ. - Μαμά, φοβάμαι. 84 00:03:51,403 --> 00:03:53,805 [Γκρίνισμα, λαχάνιασμα] 85 00:03:53,839 --> 00:03:56,374 [Σνιφάρισμα] 86 00:03:56,408 --> 00:03:58,643 Συγγνώμη, φίλε. 87 00:03:58,677 --> 00:04:00,878 Τον έχασα πάλι. 88 00:04:00,912 --> 00:04:02,747 - Αχ! - Μαμά! 89 00:04:02,781 --> 00:04:05,450 [Κλαίγοντας, ουρλιάζοντας] [Βουρδισμός] 90 00:04:05,484 --> 00:04:07,385 Νομίζω ότι τον βρήκαμε. 91 00:04:07,420 --> 00:04:11,556 [Γκρίμα, πανικόβλητη φλυαρία] 92 00:04:15,193 --> 00:04:17,161 Αχ! 93 00:04:17,195 --> 00:04:19,029 Μαμά! 94 00:04:19,064 --> 00:04:20,998 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 95 00:04:21,032 --> 00:04:22,934 [Μπιπ, κλικ] 96 00:04:22,968 --> 00:04:24,402 [Το κορίτσι φωνάζει] 97 00:04:24,436 --> 00:04:26,104 Μαμά! 98 00:04:26,138 --> 00:04:28,840 [Γκρίνια, κορίτσια που τσιρίζουν] 99 00:04:28,875 --> 00:04:31,476 Τώρα, κοίτα, μην κάνεις κάτι ότι θα... 100 00:04:31,511 --> 00:04:32,544 [γρυλίζουν και οι δύο] 101 00:04:32,578 --> 00:04:34,479 [Κραυγές] 102 00:04:36,182 --> 00:04:39,818 - Πρέπει να τον σταματήσουμε! - Αυτό προσπαθώ να κάνω! 103 00:04:40,820 --> 00:04:42,688 Μαμά! 104 00:04:42,722 --> 00:04:44,523 Μπαμπάς! 105 00:04:51,831 --> 00:04:53,532 [Γυναίκα κλαψουρίζει] 106 00:04:53,566 --> 00:04:54,800 [Μουρλιάζει] 107 00:04:55,902 --> 00:04:58,070 Μπαμπά! [Λαίγοντας] 108 00:04:58,104 --> 00:05:00,005 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 109 00:05:00,039 --> 00:05:01,173 [Γυναίκα που κλαίει] 110 00:05:08,080 --> 00:05:10,014 Ουάου! 111 00:05:10,049 --> 00:05:11,916 [Φωνή αντηχεί] Σωστά! 112 00:05:11,951 --> 00:05:14,386 το πέταξα. Έλα να με πάρεις! 113 00:05:14,420 --> 00:05:15,454 [παραμορφωμένοι ήχοι] 114 00:05:21,227 --> 00:05:23,162 Βγαίνεις από πίσω. Θα τον οδηγήσω μπροστά. 115 00:05:23,196 --> 00:05:24,229 Καλά. 116 00:05:31,505 --> 00:05:35,107 Το σχέδιο δεν λειτουργεί. 117 00:05:35,142 --> 00:05:36,409 [Στρεβλές φωνές] 118 00:05:36,443 --> 00:05:39,779 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 119 00:05:39,813 --> 00:05:41,814 - Καπετάνιος. - Τον έχεις; 120 00:05:41,849 --> 00:05:43,282 - [Φωνάζει] - Κάπως έτσι. 121 00:05:43,317 --> 00:05:45,652 Είμαι στο 642 Birmingham Road. 122 00:05:45,686 --> 00:05:47,820 [Θραύση γυαλιού] Βιαστείτε! 123 00:05:47,855 --> 00:05:50,190 -Τώρα τι; -Ε... 124 00:05:50,224 --> 00:05:52,125 τι θα κανουμε [Γκούμπ, κροτάλισμα] 125 00:05:52,159 --> 00:05:53,659 [γρυλίζοντας] 126 00:06:00,601 --> 00:06:02,668 Τι, θα τον πυροβολήσεις; 127 00:06:02,703 --> 00:06:04,070 Λοιπόν, εκτός αν μπορούμε να βρούμε ένας τρόπος να τον παγιδεύσουμε, 128 00:06:04,104 --> 00:06:05,271 Θα τον πληγώσω. 129 00:06:05,305 --> 00:06:07,473 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 130 00:06:07,507 --> 00:06:09,809 Τι γίνεται με τη σοφίτα με σανό; 131 00:06:23,823 --> 00:06:26,158 Δεν ξέρω. Δηλαδή, ίσως μπορούσαμε... 132 00:06:26,192 --> 00:06:28,193 [σπάσιμο σανίδας δαπέδου] Ουάου! 133 00:06:46,080 --> 00:06:48,048 Γεια σου, Νίκο! 134 00:06:48,082 --> 00:06:49,583 Με ακούς; [Ψιθυριστές φωνές] 135 00:06:49,617 --> 00:06:51,718 Με ακούς; Ξέρεις ποιος είμαι; 136 00:06:51,752 --> 00:06:54,121 Νικ, είμαστε εμείς, φίλε! 137 00:06:54,155 --> 00:06:56,423 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις, Νίκο! 138 00:06:56,457 --> 00:06:57,557 [Ψιθυριστές φωνές] 139 00:06:57,592 --> 00:06:59,726 Το κάνει. 140 00:07:04,031 --> 00:07:05,264 Ω, Θεέ μου. 141 00:07:05,299 --> 00:07:08,201 Λες να τον σκοτώσαμε; 142 00:07:08,235 --> 00:07:11,037 Δεν το κάναμε. Ας τον κλείσουμε μέσα. 143 00:07:21,082 --> 00:07:23,283 [γρυλίζοντας] 144 00:07:28,123 --> 00:07:29,724 - Πού είναι ο Νίκος; - Μέσα. Τον έχουμε παγιδευμένο. 145 00:07:29,758 --> 00:07:32,059 - Μάλλον όχι για πολύ. - Είναι πληγωμένος; 146 00:07:32,094 --> 00:07:33,494 Αν είναι, Δεν νομίζω ότι το ξέρει. 147 00:07:33,528 --> 00:07:35,029 Juliette, πρέπει να καταλάβεις, 148 00:07:35,063 --> 00:07:37,297 Ο Νίκος είναι πιο ζωώδης από τον άνθρωπο αυτή τη στιγμή. 149 00:07:37,332 --> 00:07:39,099 Πού είναι; 150 00:07:39,134 --> 00:07:41,068 Κύριε, έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 151 00:07:41,102 --> 00:07:43,471 Είστε μπάτσοι; Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 152 00:07:43,505 --> 00:07:44,805 Μόλις κάλεσα το 911. 153 00:07:44,840 --> 00:07:46,607 Ακολουθούσαμε ο ύποπτος. 154 00:07:46,641 --> 00:07:48,675 Θέλω να βάλεις το όπλο κάτω και γύρισε στο σπίτι. 155 00:07:48,710 --> 00:07:50,710 Προσπάθησε να με σκοτώσει και την οικογένειά μου. 156 00:07:50,745 --> 00:07:52,012 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι. 157 00:07:52,046 --> 00:07:53,280 Αλλά φοβούνται μέχρι θανάτου. 158 00:07:53,314 --> 00:07:56,116 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Ποιος είναι αυτός; 159 00:07:58,319 --> 00:08:00,988 Το όνομά του είναι... 160 00:08:01,022 --> 00:08:03,724 Thomas Schirach. 161 00:08:03,758 --> 00:08:06,426 Κύριε, δώστε μου το όπλο και γύρισε στο σπίτι. 162 00:08:06,461 --> 00:08:08,762 Δεν σου δίνω το όπλο μου. Θα ξαναπάω μέσα, 163 00:08:08,796 --> 00:08:10,464 αλλά η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι εκεί μέσα. 164 00:08:10,498 --> 00:08:12,399 Κι αν βγει αυτός ο μανιακός και πάλι χαλαρά, εγώ... 165 00:08:12,433 --> 00:08:14,535 [γρύλισμα] [Γρυγμοί] 166 00:08:16,070 --> 00:08:18,238 [Thud] [Γρυγμοί] 167 00:08:18,273 --> 00:08:19,506 Εντάξει, θα μπούμε. 168 00:08:19,540 --> 00:08:21,008 Μείνε πίσω... 169 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 Και απλά βεβαιωθείτε αυτό το πράγμα είναι έτοιμο. 170 00:08:24,412 --> 00:08:25,646 Ερχομαι. 171 00:08:25,680 --> 00:08:26,713 [Thud] [Γρυγμοί] 172 00:08:28,550 --> 00:08:30,450 [χτύπημα] 173 00:08:32,420 --> 00:08:36,223 [Το χτύπημα, το γρύλισμα συνεχίζεται] 174 00:08:36,258 --> 00:08:38,492 - Ας τον πάρουμε. - Ε... Όχι έτσι. 175 00:08:39,761 --> 00:08:42,529 προσπάθησα. 176 00:08:46,668 --> 00:08:49,503 - [Χτυπήματα] -Είσαι καλά; 177 00:08:49,537 --> 00:08:51,038 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 178 00:08:55,714 --> 00:08:58,581 [γρυλίζοντας] 179 00:08:58,616 --> 00:09:01,151 [Όλα γρυλίζουν] 180 00:09:28,780 --> 00:09:30,614 Ω! Νίκος! Νίκος! 181 00:09:30,649 --> 00:09:32,483 Νίκο, μην το κάνεις. Ορκίζομαι στον Θεό. 182 00:09:32,517 --> 00:09:34,518 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω, παρακαλώ! 183 00:09:34,552 --> 00:09:35,619 [Στρεβλές φωνές] 184 00:09:35,653 --> 00:09:37,654 Ορκίζομαι στον Θεό. 185 00:09:37,689 --> 00:09:40,024 - Νικ! - Νίκο, πίσω σου! 186 00:09:41,026 --> 00:09:42,660 [Smack] Α! 187 00:09:44,630 --> 00:09:48,566 [Στρεβλές φωνές] 188 00:09:52,237 --> 00:09:53,371 Εύκολο! 189 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Νικ, σε παρακαλώ. 190 00:09:55,274 --> 00:09:57,609 [Στρεβλές φωνές] 191 00:10:05,785 --> 00:10:07,319 Είσαι καλά; 192 00:10:07,353 --> 00:10:09,321 Όχι, πόνεσε. 193 00:10:09,355 --> 00:10:11,156 Αλλά πρέπει να νιώσω καλύτερα από εσάς παιδιά. 194 00:10:11,191 --> 00:10:12,525 [Τρίμμα] 195 00:10:12,559 --> 00:10:14,326 Λειτουργεί; 196 00:10:14,361 --> 00:10:16,161 Νομίζω πως ναι. 197 00:10:16,196 --> 00:10:17,796 [Γκρινιάζει] 198 00:10:17,831 --> 00:10:19,332 Πρέπει να του δώσουμε άλλο ένα σουτ για παν ενδεχόμενο. 199 00:10:19,366 --> 00:10:20,666 Του δώσαμε ό,τι είχαμε. 200 00:10:20,701 --> 00:10:22,502 Απλώς πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο μαγαζί. 201 00:10:22,536 --> 00:10:24,704 Λοιπόν, ας τον πάρουμε πίσω γρήγορα... πάμε! 202 00:10:24,738 --> 00:10:26,672 [Σειρήνες που χτυπούν] 203 00:10:30,844 --> 00:10:32,345 Ας βιαστούμε. Δεν θέλω να εξηγήσω 204 00:10:32,380 --> 00:10:34,447 -τι κάνουμε εδώ. -Και εγώ. 205 00:10:37,251 --> 00:10:39,052 [Εκκίνηση κινητήρα] 206 00:10:39,086 --> 00:10:41,721 [Σειρήνες πλησιάζουν] 207 00:10:47,260 --> 00:10:49,128 - Ακόμα τρέμει. - Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 208 00:10:49,162 --> 00:10:51,363 - Ο σφυγμός του είναι πολύ αργός. - Είναι πολύ ψυχρός στην αφή. 209 00:10:51,398 --> 00:10:52,998 Παιδιά, ο σφυγμός του επιβραδύνει, 210 00:10:53,033 --> 00:10:54,433 - και γίνεται όλο και πιο αδύναμος. - Τον χάνουμε; 211 00:10:54,467 --> 00:10:55,767 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε για να τον κρατήσει ζεστό. 212 00:10:55,802 --> 00:10:57,569 Πρέπει να του βάλουμε ένα παλτό. 213 00:11:00,540 --> 00:11:03,075 Νίκο, με ακούς; 214 00:11:03,109 --> 00:11:05,377 Νικ... [Σπασμένη ομιλία] 215 00:11:05,411 --> 00:11:07,634 [Σπασμένη ομιλία] Πριν να είναι πολύ αργά. 216 00:11:07,651 --> 00:11:09,752 Ο αδερφός σου είναι υπεύθυνος για αυτό, σωστά; 217 00:11:09,786 --> 00:11:11,888 - Ναι. - Και δεν βρήκαν 218 00:11:11,922 --> 00:11:14,090 - το σώμα του στο αεροπλάνο; - Όχι. 219 00:11:14,124 --> 00:11:16,492 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς εσείς χειρίζεστε οικογενειακά θέματα, 220 00:11:16,526 --> 00:11:19,295 αλλά ελπίζω να μην το κάνεις αφήστε τον να ξεφύγει από αυτό. 221 00:11:22,833 --> 00:11:24,667 Γεια, θα είναι εντάξει. 222 00:11:24,701 --> 00:11:26,702 Θα είσαι εντάξει. 223 00:11:29,005 --> 00:11:30,673 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 224 00:11:30,707 --> 00:11:33,642 Πρέπει να συνηθίσεις στη μυρωδιά του θανάτου. 225 00:11:35,545 --> 00:11:37,279 Τι με θέλεις να κανω με αυτα? 226 00:11:37,313 --> 00:11:39,874 Τοποθετήστε τα λουλούδια μέσα της. 227 00:11:39,892 --> 00:11:41,459 Στη συνέχεια, ράψτε την. 228 00:11:41,494 --> 00:11:43,761 Τα λουλούδια πρέπει γίνετε μέρος της 229 00:11:43,796 --> 00:11:45,296 πριν μπορέσουν να είναι αποτελεσματικές. 230 00:11:45,331 --> 00:11:47,231 Όσο περισσότερο περιμένετε, 231 00:11:47,266 --> 00:11:50,534 τόσο περισσότερο ρισκάρεις σπαταλώντας την ευκαιρία. 232 00:11:50,569 --> 00:11:53,237 Αυτός ο θάνατος δεν διαρκεί για πάντα. 233 00:11:54,740 --> 00:11:56,574 [Αναπνοή] 234 00:12:10,323 --> 00:12:12,458 Ελπίζω η δεύτερη δόση να το κάνει. 235 00:12:20,733 --> 00:12:22,834 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 236 00:12:22,869 --> 00:12:26,238 Δεν είμαι καν σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει, 237 00:12:26,272 --> 00:12:29,841 αλλά απλά δεν ξέρω τι άλλο... 238 00:12:29,875 --> 00:12:32,877 Ανάθεμά το. 239 00:12:32,912 --> 00:12:34,779 λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να μην το κάνω. 240 00:12:34,814 --> 00:12:37,582 Κι εγώ επίσης. 241 00:12:37,616 --> 00:12:39,217 Πρέπει να επιστρέψω στον περίβολο, 242 00:12:39,251 --> 00:12:40,852 ασχοληθείτε με αυτό που συνέβη. 243 00:12:40,886 --> 00:12:43,754 μένω. 244 00:12:43,788 --> 00:12:47,224 Ίσως το καλύτερο που κάνεις. 245 00:12:51,196 --> 00:12:53,465 [Η καμπάνα χτυπάει] 246 00:12:53,499 --> 00:12:55,800 Αν ο αδερφός του ήταν ο αδερφός μου... 247 00:12:55,835 --> 00:12:58,136 [Η πόρτα κλείνει] 248 00:12:58,170 --> 00:12:59,470 [Εκπνέει] Λοιπόν... 249 00:12:59,505 --> 00:13:01,105 Μάλλον δεν θα έπρεπε να πάω εκεί. 250 00:13:01,140 --> 00:13:03,341 Ω, ναι, πρέπει να πας εκεί. 251 00:13:03,375 --> 00:13:05,243 Θα πήγαινα εκεί μαζί σου. 252 00:13:07,346 --> 00:13:08,646 Ουάου! Κάτι συμβαίνει. 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,648 Αυτό είναι καλό, σωστά; 254 00:13:10,682 --> 00:13:14,652 Νομίζω πως ναι. Αφήστε με να πάρω λίγο ζεστό νερό. 255 00:13:14,686 --> 00:13:15,820 Ω! Ωχ! 256 00:13:15,854 --> 00:13:17,588 Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 257 00:13:17,622 --> 00:13:19,890 Μην... μην το κάνεις αυτό. Ας μην κάνουμε πίσω. 258 00:13:19,925 --> 00:13:21,826 Όχι, όχι, όχι! Α, ίσως θα έπρεπε... 259 00:13:21,860 --> 00:13:24,428 - Δεν θα ρωτούσα, αλλά... - Ξέρεις τι, απλά κάνε το. 260 00:13:24,462 --> 00:13:26,797 Γιατί νομίζω να χτυπηθεί μια φορά ήταν αρκετό. 261 00:13:28,366 --> 00:13:29,700 Τον πήρε. 262 00:13:40,412 --> 00:13:42,079 Αυτό είναι αρκετό. 263 00:13:42,113 --> 00:13:46,483 Κόψτε την κλωστή με τα δόντια σας και δέστε το. 264 00:13:46,518 --> 00:13:48,385 Κάντο! 265 00:14:02,700 --> 00:14:03,767 [Φτύσιμο] 266 00:14:08,139 --> 00:14:10,140 Λειτουργεί πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα. 267 00:14:10,174 --> 00:14:13,476 Νομίζω ότι της αρέσεις. 268 00:14:16,280 --> 00:14:18,714 [Τηλέφωνο βουίζει] 269 00:14:42,473 --> 00:14:44,741 Λίγο μετά τις 8:00 μ.μ. σήμερα το απόγευμα στη Βιέννη της Αυστρίας, 270 00:14:44,775 --> 00:14:47,277 Έρικ Ρενάρ, πρίγκιπας διάδοχος της οικογένειας Kronenberg, 271 00:14:47,311 --> 00:14:49,079 σκοτώθηκε όταν το αυτοκίνητό του εξερράγη 272 00:14:49,113 --> 00:14:51,414 καθ' οδόν από τη Βιέννη διεθνές αεροδρόμιο. 273 00:14:51,449 --> 00:14:53,216 Κανείς δεν έχει διεκδικήσει ακόμη ευθύνη 274 00:14:53,251 --> 00:14:55,252 για αυτό το τραγικό γεγονός. 275 00:14:55,286 --> 00:14:57,354 Όλη η Βιέννη βυθίζεται στο πένθος. 276 00:14:57,388 --> 00:15:00,357 Όλο το Πόρτλαντ δεν είναι. 277 00:15:06,797 --> 00:15:09,564 Εννοώ, αν οι βασιλικοί φτάνουν σε αυτό το βαθμό 278 00:15:09,599 --> 00:15:12,000 να προσπαθήσω να αποκτήσω έναν Γκριμ... 279 00:15:12,035 --> 00:15:14,770 - Αυτό μπορεί να πονέσει. -Πολύ! 280 00:15:14,804 --> 00:15:17,906 Ωχ! Δεν αστειεύομαι. 281 00:15:17,940 --> 00:15:19,708 Συγνώμη. Αυτή η τομή είναι λίγο βαθιά. 282 00:15:19,742 --> 00:15:21,510 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα. 283 00:15:21,544 --> 00:15:22,644 Εντάξει, περίμενε... 284 00:15:22,678 --> 00:15:24,045 Εντάξει, να το έχω. 285 00:15:24,080 --> 00:15:24,719 Αυτό σκέφτομαι. 286 00:15:24,727 --> 00:15:25,823 Αν είναι πρόθυμοι να κάνουν αυτό που έκαναν, 287 00:15:25,841 --> 00:15:29,143 πρέπει να υπάρχει κάποια σοβαρά πράγματα στα σκαριά. 288 00:15:30,753 --> 00:15:33,120 Νίκο, με ακούς; 289 00:15:35,824 --> 00:15:38,693 Γεια, ξυπνάει. 290 00:15:38,727 --> 00:15:41,029 Νίκος! 291 00:15:41,063 --> 00:15:42,464 Μας ακούς; 292 00:15:42,498 --> 00:15:45,500 Τι συμβαίνει; 293 00:15:47,069 --> 00:15:49,171 Τι κάνεις; 294 00:15:49,205 --> 00:15:51,106 Εμ... 295 00:15:51,141 --> 00:15:52,508 Έλεγχος του σφυγμού σας. 296 00:15:52,542 --> 00:15:54,210 Γιατί; 297 00:15:54,244 --> 00:15:56,478 [Φωνή που αντηχεί] Αυτό έχει ένα είδος... 298 00:15:56,513 --> 00:15:58,547 Η μακροσκελής απάντηση επισυνάπτεται σε αυτό. 299 00:15:58,582 --> 00:16:01,216 Τι συμβαίνει; 300 00:16:01,251 --> 00:16:03,719 Γιατί είμαι δεμένος με χειροπέδες; Εμείς... 301 00:16:03,753 --> 00:16:07,222 Δεν σε θέλαμε να πέσει πάνω. 302 00:16:07,257 --> 00:16:09,458 Ο... Κέι. 303 00:16:09,492 --> 00:16:12,961 Αυτός είναι ένας κακός πονοκέφαλος. 304 00:16:12,995 --> 00:16:14,596 Πώς έφτασα εδώ; 305 00:16:14,630 --> 00:16:17,632 Εμείς... Σας φέραμε. 306 00:16:19,101 --> 00:16:22,537 [Γκρινιάζει] Πονάω πραγματικά. 307 00:16:22,571 --> 00:16:24,005 Κάπως παντού. 308 00:16:24,040 --> 00:16:27,575 Αλλά φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 309 00:16:27,610 --> 00:16:29,010 Πολύ καλύτερα. 310 00:16:29,044 --> 00:16:30,912 Υποτίμηση. 311 00:16:32,615 --> 00:16:34,749 Ήσασταν όλοι σε ατύχημα; 312 00:16:35,818 --> 00:16:37,118 Ένα είδος. 313 00:16:37,153 --> 00:16:39,454 Δεν θυμάσαι τίποτα; 314 00:16:39,489 --> 00:16:42,424 Πήρες την απόρριψή σου. 315 00:16:42,459 --> 00:16:43,926 Ναι, το έκανα. Το θυμάσαι. 316 00:16:43,960 --> 00:16:46,729 Θυμάμαι που είπες επρόκειτο να. 317 00:16:46,763 --> 00:16:49,465 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 318 00:16:49,499 --> 00:16:52,468 Ε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 319 00:16:52,502 --> 00:16:55,004 Ήμασταν στο ναυπηγείο. 320 00:16:55,038 --> 00:16:57,740 Ναι, το θυμάμαι. 321 00:16:57,774 --> 00:16:59,842 Προσπαθούσαμε να σταματήσουμε τι γινόταν... 322 00:16:59,876 --> 00:17:02,511 Και είχες το φάρμακο. 323 00:17:02,546 --> 00:17:06,048 Μα χωρίσαμε, και κυνηγούσα κάποιον. 324 00:17:06,082 --> 00:17:07,649 - Βαρόνος... - Σαμέντι. 325 00:17:07,684 --> 00:17:08,817 Ο τύπος με το καπέλο. 326 00:17:08,851 --> 00:17:10,085 Το καπέλο φίλε. Το κατάλαβες. 327 00:17:10,119 --> 00:17:12,621 Τον κυνηγούσα. 328 00:17:12,655 --> 00:17:16,025 Και μετά πέσαμε. 329 00:17:16,059 --> 00:17:17,693 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 330 00:17:17,727 --> 00:17:21,129 Και βρήκα διαβατήριο με τη φωτογραφία μου. 331 00:17:24,800 --> 00:17:28,503 Αλλά το όνομα κάποιου άλλου... Θωμάς κάτι. 332 00:17:28,537 --> 00:17:31,039 Και λίγο πολύ αυτό είναι. 333 00:17:33,042 --> 00:17:34,843 Πρέπει να έχω χτυπηθεί. 334 00:17:34,877 --> 00:17:37,712 Και υποθέτω ότι με βρήκατε και με έφερε εδώ, σωστά; 335 00:17:42,184 --> 00:17:45,487 Ή ίσως όχι. 336 00:17:45,521 --> 00:17:47,656 Αφήνω κάτι; 337 00:17:47,690 --> 00:17:50,826 [Όλοι μιλάνε] 338 00:17:50,860 --> 00:17:51,994 - Συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι. 339 00:17:52,028 --> 00:17:53,128 Εσύ πας. 340 00:17:53,162 --> 00:17:54,596 Νομίζω ότι η Ζιλιέτ πρέπει να φύγει. 341 00:17:54,630 --> 00:17:56,865 Ο... Κέι. 342 00:17:56,899 --> 00:18:00,001 Το έσκασα, έτσι δεν είναι; 343 00:18:00,036 --> 00:18:02,837 Το τσάκωσα και ξέφυγαν; 344 00:18:04,473 --> 00:18:07,074 Όχι, Νίκο, υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό από αυτό. 345 00:18:09,011 --> 00:18:11,679 Οπότε απλά πες μου. 346 00:18:11,714 --> 00:18:14,783 Σε... πήρε. 347 00:18:14,817 --> 00:18:18,487 Σαν να πήρε τους άλλους. Βλέπω; 348 00:18:39,508 --> 00:18:42,210 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 349 00:18:48,751 --> 00:18:50,774 [Μιλάει γερμανικά] *** 350 00:18:50,792 --> 00:18:53,143 [Μιλάει γερμανικά] *** 351 00:18:53,397 --> 00:18:55,562 [Μιλάει γερμανικά] *** 352 00:18:55,579 --> 00:18:57,576 [Μιλάει γερμανικά] *** 353 00:18:57,594 --> 00:18:58,999 [Μιλάει γερμανικά] *** 354 00:18:59,750 --> 00:19:02,268 [Μιλάει γερμανικά] *** 355 00:19:02,304 --> 00:19:05,179 [Μιλάει γερμανικά] *** 356 00:19:05,197 --> 00:19:06,443 [Μιλάει γερμανικά] *** 357 00:19:07,079 --> 00:19:10,128 [Μιλάει γερμανικά] *** 358 00:19:10,145 --> 00:19:11,807 [Μιλάει γερμανικά] *** 359 00:19:11,927 --> 00:19:14,224 [Μιλάει γερμανικά] *** 360 00:19:14,344 --> 00:19:15,610 [Χτυπώντας την πόρτα] 361 00:19:16,530 --> 00:19:18,510 [Μιλάει γερμανικά] *** 362 00:19:22,624 --> 00:19:24,325 Έχετε ένα τηλεφώνημα από το St. Joe. 363 00:19:24,359 --> 00:19:25,759 Ένα από τα παιδιά που συμμετείχε 364 00:19:25,794 --> 00:19:28,496 σε αυτόν τον αγώνα στο μπαρ χτες το βράδυ μόλις πέθανε. 365 00:19:28,530 --> 00:19:30,865 Άρα φοβάμαι έχουμε έναν φόνο. 366 00:19:30,899 --> 00:19:33,901 Λίστες εκθέσεων εγκλήματος ένας Thomas Schirach 367 00:19:33,936 --> 00:19:36,103 όπως προσδιορίζεται ως το πιθανό. 368 00:19:36,138 --> 00:19:38,606 Αυτό θα είχε νόημα. Αυτός... 369 00:19:38,640 --> 00:19:41,675 Προσδιορίστηκε ως πιθανός πηγή της επιδημίας. 370 00:19:41,710 --> 00:19:42,843 Εμείς κάνουμε φόντο τώρα. 371 00:19:42,877 --> 00:19:44,545 Βγάλε ένα apb, αλλά... 372 00:19:44,579 --> 00:19:46,113 Δεν έχουμε πολλά περισσότερα παρά μια περιγραφή 373 00:19:46,147 --> 00:19:47,948 με βάση τις αναφορές μαρτύρων. 374 00:19:47,982 --> 00:19:49,782 Έλεγξε αν υπήρχε επιτήρηση στο μπαρ, 375 00:19:49,817 --> 00:19:53,119 αλλά μοιάζει με κάποιον κατέστρεψε το σύστημα... 376 00:19:53,153 --> 00:19:54,687 Και πήρε το αρχείο. 377 00:19:57,090 --> 00:19:59,559 - Ποιος είναι σε αυτό; - Holtby και Bauer. 378 00:19:59,593 --> 00:20:01,427 Καλός. 379 00:20:01,461 --> 00:20:02,828 Καλός. Θα ελέγξω μαζί τους αργότερα. 380 00:20:02,863 --> 00:20:04,630 Ναι, κύριε. 381 00:22:09,725 --> 00:22:11,926 Τουλάχιστον κανείς δεν πήρε πονάει πραγματικά. 382 00:22:11,960 --> 00:22:15,762 Πονάω πολύ... Κακώς. 383 00:22:15,797 --> 00:22:17,431 Φόβισες λίγους. 384 00:22:17,465 --> 00:22:19,800 Α, ναι, σίγουρα το έκανες. 385 00:22:19,834 --> 00:22:21,635 Λοιπόν, δεν είναι όπως το ήξερες τι έκανες Νίκο. 386 00:22:21,669 --> 00:22:23,470 Δεν θυμάσαι καν. 387 00:22:23,504 --> 00:22:25,839 Όντας υπό την επιρροή δεν είναι πολύ καλή άμυνα. 388 00:22:25,873 --> 00:22:27,040 Υπό την επιρροή 389 00:22:27,074 --> 00:22:28,775 από αυτό που ήσουν υπό την επήρεια... 390 00:22:28,809 --> 00:22:30,944 - αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς θα το εξηγήσουμε; 391 00:22:30,978 --> 00:22:33,513 Δεν χρειάζεται. Κάπως το είχαμε 392 00:22:33,547 --> 00:22:35,382 μας εξήγησε με πολύ φυσικό τρόπο, 393 00:22:35,416 --> 00:22:36,783 που δεν νομίζω θέλετε πραγματικά να μοιραστείτε 394 00:22:36,818 --> 00:22:40,087 με κανέναν άλλον. 395 00:22:40,121 --> 00:22:42,756 Πραγματικά λυπάμαι. 396 00:22:42,791 --> 00:22:44,758 Νίκο, δεν ήξερες. 397 00:22:44,792 --> 00:22:46,692 Κοίτα, νομίζω ότι μετά από όλα 398 00:22:46,726 --> 00:22:48,860 πέρασες απόψε χρειάζεσαι πολύ ύπνο. 399 00:22:48,894 --> 00:22:51,495 Λοιπόν... Πρέπει να γυρίσεις σπίτι μαζί μου τώρα και πάρε το. 400 00:22:51,530 --> 00:22:52,762 Σύμφωνος. 401 00:22:52,797 --> 00:22:54,663 Ναι, χρειάζεσαι πραγματικά κάποιο χρόνο διακοπής. 402 00:22:54,698 --> 00:22:57,932 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρόνο διακοπής. 403 00:23:01,369 --> 00:23:03,938 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 404 00:23:03,972 --> 00:23:06,741 Απλά χαίρομαι Δεν σκότωσα κανέναν. 405 00:23:06,776 --> 00:23:08,610 Πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. 406 00:23:08,644 --> 00:23:11,412 Γιατί όχι να ανέβεις και να πέσεις στο κρεβάτι; 407 00:23:11,446 --> 00:23:13,681 Λοιπόν, θα προτιμούσα όχι κάνε το μόνος σου. 408 00:23:16,585 --> 00:23:18,552 Ξέρεις, χαίρομαι ότι νιώθεις καλύτερα, 409 00:23:18,587 --> 00:23:19,854 αλλά όχι. 410 00:23:19,888 --> 00:23:21,889 Θα ανέβεις πάνω και πήγαινε για ύπνο, 411 00:23:21,923 --> 00:23:23,090 και πάω να βηματίσω στο τέλος του κρεβατιού 412 00:23:23,124 --> 00:23:24,925 μέχρι να το κάνετε. 413 00:23:26,928 --> 00:23:31,398 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 414 00:23:41,542 --> 00:23:43,376 Κόλαση νύχτα, ε; 415 00:23:43,411 --> 00:23:45,311 Χαίρομαι που είδα ότι όλοι επιζήσαμε. 416 00:23:45,346 --> 00:23:48,382 Γεια, πού είναι ο Νικ; Δεν τον είδα όλο το βράδυ. 417 00:23:48,416 --> 00:23:49,650 Α, ήταν εκεί. 418 00:23:49,684 --> 00:23:50,924 Πήρε το χειρότερο από μερικά από αυτά. 419 00:23:50,952 --> 00:23:53,553 Παίρνει λίγο ραντ. 420 00:23:53,588 --> 00:23:55,622 Καταπληκτικό υπήρχε μόνο ένα μοιραίο. 421 00:23:55,657 --> 00:23:56,757 Τι; 422 00:23:56,791 --> 00:23:58,993 Άντρας σε καυγά στο μπαρ. 423 00:23:59,027 --> 00:24:00,461 Ποιος το δουλεύει; 424 00:24:00,495 --> 00:24:01,862 Holtby και Bauer. 425 00:24:03,732 --> 00:24:05,433 Ρε τι κάνεις... 426 00:24:05,467 --> 00:24:07,735 Εντάξει, λοιπόν. Μάλλον τελείωσα εδώ. 427 00:24:13,742 --> 00:24:17,778 Κάποιος πέθανε στον καβγά στο μπαρ Ο Νίκος ήταν μέσα; 428 00:24:17,813 --> 00:24:20,347 Δεν ξέρω λεπτομέρειες ή ποια ήταν η αιτία του θανάτου. 429 00:24:20,382 --> 00:24:21,715 Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα 430 00:24:21,750 --> 00:24:23,784 ποια ήταν η αιτία του θανάτου. 431 00:24:23,818 --> 00:24:26,086 Πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό; 432 00:24:27,989 --> 00:24:30,024 Πολύ προσεκτικά. 433 00:24:30,058 --> 00:24:33,361 Η στολή με είδε στο μπαρ, μαζί με τη Rosalee και την Juliette. 434 00:24:33,395 --> 00:24:36,597 Θα ερωτηθώ και το ίδιο θα κάνουν. 435 00:24:36,632 --> 00:24:39,467 Τι θα τους πεις; 436 00:24:39,501 --> 00:24:41,802 Ό,τι και να τους πούμε, πρέπει να είναι η ίδια ιστορία. 437 00:24:41,836 --> 00:24:43,504 Τώρα αυτή τη στιγμή, 438 00:24:43,538 --> 00:24:45,379 νομίζουν ότι ψάχνουν για τον Thomas Schirach, 439 00:24:45,407 --> 00:24:48,075 και πρέπει να το βεβαιωθούμε συνεχίζουν να σκέφτονται έτσι. 440 00:24:48,109 --> 00:24:52,346 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να προστατέψουμε τον Νικ. 441 00:25:02,072 --> 00:25:05,373 [βουίζει το κινητό] 442 00:25:15,551 --> 00:25:16,852 Δέσμη νήματος. Όλα καλά; 443 00:25:16,886 --> 00:25:19,221 - Πώς είναι ο Νίκος; - Κοιμάται. 444 00:25:19,255 --> 00:25:20,722 Όλα φαίνονται να είναι φυσιολογικά. 445 00:25:20,757 --> 00:25:22,057 Λοιπόν, έχουμε μια περιπλοκή. 446 00:25:22,091 --> 00:25:23,491 Μπορείτε να μας γνωρίσετε στο μαγαζί με μπαχαρικά; 447 00:25:23,526 --> 00:25:25,193 Ναι, να τον ξυπνήσω; 448 00:25:25,227 --> 00:25:26,594 Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί. 449 00:25:26,629 --> 00:25:28,797 Καλά. 450 00:25:28,831 --> 00:25:30,765 Αλλά δεν έφταιγε αυτός! 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,901 Δηλαδή τον είδες. Προσπαθούσε να μας σκοτώσει. 452 00:25:32,936 --> 00:25:35,571 Δηλαδή όχι εμείς προσωπικά... 453 00:25:35,605 --> 00:25:37,172 Γενικά μιλώντας. Δεν είναι μεγάλη άμυνα. 454 00:25:37,207 --> 00:25:39,208 Ξέρεις τι μας ζητάς να κάνουμε; 455 00:25:39,242 --> 00:25:41,643 Τίποτα που δεν έχω κάνει ήδη. 456 00:25:41,678 --> 00:25:44,146 [Χτυπώντας την πόρτα] 457 00:25:46,716 --> 00:25:47,715 [Η πόρτα ανοίγει] 458 00:25:47,750 --> 00:25:48,950 Γεια σου! 459 00:25:48,984 --> 00:25:51,186 Γεια σου. 460 00:25:51,220 --> 00:25:53,188 Ποιο είναι το πρόβλημα; 461 00:25:56,225 --> 00:25:59,561 Ένας από τους άντρες που ο Νικ πολέμησε στο μπαρ έχει πεθάνει. 462 00:25:59,596 --> 00:26:01,630 Ω, όχι. 463 00:26:01,665 --> 00:26:03,232 - Δεν ήταν ο εαυτός του. - Δεν πειράζει. 464 00:26:03,266 --> 00:26:05,101 Δεν μπορείς να αμυνθείς αυτό που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 465 00:26:05,135 --> 00:26:08,304 Άρα ο Νικ είναι δολοφόνος. 466 00:26:09,539 --> 00:26:12,274 - Τεχνικά. - Μα... 467 00:26:12,308 --> 00:26:14,510 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν ξέρει Ο Νικ ήταν στο μπαρ. 468 00:26:14,544 --> 00:26:15,905 Ο υπεύθυνος άνθρωπος για τον θάνατο 469 00:26:15,912 --> 00:26:18,247 έχει εντοπιστεί ως Thomas Schirach. 470 00:26:18,281 --> 00:26:19,882 Που λειτουργεί για μένα, γιατί δεν νομίζω 471 00:26:19,883 --> 00:26:21,851 μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Νικ για αυτο που εγινε... 472 00:26:21,885 --> 00:26:25,154 δηλητηριάστηκε. Θα είχε πεθάνει. 473 00:26:25,188 --> 00:26:26,622 Αρκεί να ψάχνουν για τον Thomas Schirach, 474 00:26:26,656 --> 00:26:28,591 Ο Νίκος είναι στο ξεκάθαρο. 475 00:26:28,625 --> 00:26:30,626 Κατά ειρωνικό τρόπο, η ψεύτικη ταυτότητα ο αδερφός μου δημιούργησε 476 00:26:30,660 --> 00:26:34,163 για να φύγει ο Νικ από τη χώρα λειτουργεί υπέρ μας. 477 00:26:34,197 --> 00:26:37,466 Κι αν δουν τον Νικ στις καταγραφές παρακολούθησης; 478 00:26:37,501 --> 00:26:41,637 Μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί κανένα. 479 00:26:41,672 --> 00:26:43,472 Καλά. 480 00:26:43,507 --> 00:26:45,474 Δύο ντετέκτιβ έχουν ανατεθεί στην υπόθεση. 481 00:26:45,509 --> 00:26:46,943 Από τις αναφορές της αστυνομίας, θα μάθουν 482 00:26:46,977 --> 00:26:48,645 ότι ήταν δύο γυναίκες μαζί μου εκείνο το βράδυ, 483 00:26:48,679 --> 00:26:49,879 και θα θέλουν να μιλήσουν σε όλους μας. 484 00:26:49,913 --> 00:26:51,180 Ξέρω τι πρέπει να τους πούμε. 485 00:26:51,215 --> 00:26:53,650 Και είναι σίγουρα όχι η αλήθεια. 486 00:26:53,684 --> 00:26:55,084 Δικαίωμα. 487 00:26:57,788 --> 00:27:00,656 Χανκ, είσαι καλός με αυτό; 488 00:27:02,859 --> 00:27:04,526 Δεν τα πάω καλά με τον Νίκο πηγαίνοντας στη φυλακή 489 00:27:04,560 --> 00:27:07,796 για κάτι που δεν έκανε καν να ξέρεις ότι έκανε. 490 00:27:07,830 --> 00:27:09,498 Τον άκουσες. 491 00:27:09,532 --> 00:27:12,001 Δεν θυμάται τίποτα. 492 00:27:15,038 --> 00:27:16,806 Εντάξει, εντάξει. 493 00:27:16,840 --> 00:27:19,642 Άρα είμαστε όλοι θα πει ψέματα για να προστατέψει τον Νικ. 494 00:27:19,676 --> 00:27:21,110 Τι θα γίνει αν το μάθει; 495 00:27:21,145 --> 00:27:24,180 Ελπίζω να μας πετάξει ένα μικρό πάρτι. 496 00:27:25,949 --> 00:27:28,117 Δεν πρόκειται να το μάθει. 497 00:27:28,152 --> 00:27:30,119 Τουλάχιστον, όχι για λίγο. 498 00:27:31,922 --> 00:27:34,524 Τώρα κοιτάξτε, πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι σε τρία πράγματα. 499 00:27:34,558 --> 00:27:37,027 Κυνηγούσαμε μολυσμένους ύποπτους, 500 00:27:37,061 --> 00:27:38,862 ένας από αυτούς ταυτοποιήθηκε ως Thomas Schirach, 501 00:27:38,896 --> 00:27:40,730 και εσείς οι δύο ήσασταν εκεί 502 00:27:40,765 --> 00:27:42,465 γιατί είχες θεραπεία αυτό ήταν αποτελεσματικό. 503 00:27:42,500 --> 00:27:44,467 Βλέπω; Όχι και τόσο άσχημα. 504 00:27:44,502 --> 00:27:47,003 Κάποια από αυτά είναι αλήθεια. 505 00:27:47,037 --> 00:27:49,239 Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε στις λεπτομέρειες. 506 00:27:49,273 --> 00:27:52,008 Γιατί έτσι σε πιάνουν. 507 00:27:52,043 --> 00:27:53,910 Χμμ. 508 00:28:04,155 --> 00:28:06,489 Τι ώρα ήταν αυτή; 509 00:28:06,524 --> 00:28:08,492 Α-χα. 510 00:28:08,526 --> 00:28:10,794 Κανείς άλλος μαζί του; 511 00:28:10,828 --> 00:28:12,262 Γεια σου. 512 00:28:12,296 --> 00:28:14,831 Ακούσατε παιδιά σκότωσε τον αγώνα του μπαρ. 513 00:28:14,866 --> 00:28:17,601 Ναι. Κόλαση υπόθεση. 514 00:28:17,635 --> 00:28:20,037 Όλοι οι μάρτυρες λένε αυτός ο τύπος του Thomas Schirach 515 00:28:20,071 --> 00:28:21,538 ήταν ένα φρικτό τέρας. 516 00:28:21,572 --> 00:28:23,206 Μεγάλο, κακό. 517 00:28:23,241 --> 00:28:25,442 Δεν υπήρχε τίποτα μπορούσαν να κάνουν για να τον σταματήσουν. 518 00:28:25,477 --> 00:28:26,977 Μετά τον αγώνα στο μπαρ, 519 00:28:27,011 --> 00:28:28,912 προφανώς τα κατάφερε κάποια οικογένεια στο σπίτι τους. 520 00:28:28,947 --> 00:28:30,447 Πραγματικά; 521 00:28:30,481 --> 00:28:32,583 Ευχαριστώ. 522 00:28:32,617 --> 00:28:33,984 Μαντέψτε τι έμαθα. 523 00:28:34,018 --> 00:28:36,086 Η οικογένεια που δέχτηκε επίθεση σε εκείνο το σπίτι... 524 00:28:36,120 --> 00:28:37,821 Ο κύριος Έιβερι... 525 00:28:37,856 --> 00:28:39,824 ισχυρίζεται ότι κάποια παιδιά εμφανίστηκαν πριν φτάσει εκεί το unis. 526 00:28:39,858 --> 00:28:42,827 Είπαν ότι ήταν αστυνομικοί. Τους είπε να επιστρέψουν μέσα. 527 00:28:42,861 --> 00:28:44,662 Λέει ότι ο Schirach ξέφυγε 528 00:28:44,696 --> 00:28:46,797 γιατί όταν το unis έφτασε εκεί, είχαν φύγει όλοι. 529 00:28:46,831 --> 00:28:48,466 Έχουν επιτήρηση στο μπαρ; 530 00:28:48,500 --> 00:28:50,034 Υπήρχε εκείνη την εποχή. Καταστράφηκε στον αγώνα. 531 00:28:50,068 --> 00:28:51,569 Όλα τα αρχεία έλειπαν. 532 00:28:51,604 --> 00:28:53,171 Ίσως ήταν αρκετά έξυπνος να το πάρεις. 533 00:28:53,205 --> 00:28:54,572 Δεν πήρε τίποτα άλλο. 534 00:28:54,607 --> 00:28:57,175 Απλώς κοιτούσε για μπελάδες. 535 00:28:57,209 --> 00:28:58,910 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, 536 00:28:58,944 --> 00:29:01,246 - ενημέρωσε με. - Μπορείτε να μείνετε εδώ και να συμπληρώσετε 537 00:29:01,280 --> 00:29:03,248 - όλες αυτές οι αναφορές για εμάς. - Αντίο. 538 00:29:04,550 --> 00:29:05,650 [Χτυπώντας την πόρτα] 539 00:29:05,684 --> 00:29:07,518 Ναι; 540 00:29:09,855 --> 00:29:10,955 Μόλις μίλησα με τον Χόλτμπι 541 00:29:10,990 --> 00:29:12,591 - και ο Μπάουερ. - Μμμμμ. 542 00:29:12,625 --> 00:29:15,927 Σύστημα επιτήρησης στο μπαρ έπεσε στα σκουπίδια. 543 00:29:15,961 --> 00:29:17,862 Έτσι; 544 00:29:17,896 --> 00:29:21,065 Αυτό ήταν βολικό. 545 00:29:21,100 --> 00:29:23,768 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 546 00:29:23,802 --> 00:29:25,937 Νομίζω ότι κάποιος πήρε τη μονάδα flash, 547 00:29:25,971 --> 00:29:27,272 σκουπίδια το γραφείο για να μοιάζει 548 00:29:27,306 --> 00:29:28,806 συνέβη στον αγώνα. 549 00:29:28,841 --> 00:29:31,609 - Αυτό είναι τυχερό για εμάς. - Ναι. 550 00:29:31,643 --> 00:29:34,078 Αρκεί να μην εμφανιστεί. [Χτυπώντας την πόρτα] 551 00:29:34,112 --> 00:29:37,548 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι. 552 00:29:37,583 --> 00:29:39,951 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Μόνο μερικές ερωτήσεις. 553 00:29:39,985 --> 00:29:41,819 Η αναφορά λέει ότι ήσουν στο μπαρ χθες το βράδυ. 554 00:29:41,887 --> 00:29:43,021 Αυτό είναι σωστό. 555 00:29:43,055 --> 00:29:44,295 Μαζί σου ήταν δύο γυναίκες. 556 00:29:44,323 --> 00:29:45,623 Η έκθεση δεν δίνει τα ονόματά τους. 557 00:29:45,657 --> 00:29:47,091 Πρέπει να δώσουμε συνέχεια. 558 00:29:47,125 --> 00:29:50,061 Θα σου τα γράψω. 559 00:30:13,084 --> 00:30:16,254 Νίκος; 560 00:30:16,288 --> 00:30:19,290 Γεια, τι συμβαίνει; Νιώθεις κρύο. 561 00:30:21,126 --> 00:30:22,760 Γεια, ξύπνα! 562 00:30:25,530 --> 00:30:28,732 Νίκος! Νίκος! 563 00:30:28,767 --> 00:30:30,067 Νίκος! 564 00:30:33,268 --> 00:30:34,866 Νίκος! 565 00:30:34,901 --> 00:30:36,781 Νίκος! 566 00:30:45,042 --> 00:30:46,309 Τι ώρα είναι; 567 00:30:46,343 --> 00:30:48,644 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 568 00:30:48,679 --> 00:30:51,080 Ποιον καλείς; 569 00:30:51,114 --> 00:30:52,347 Τι συμβαίνει; 570 00:30:52,382 --> 00:30:55,182 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 571 00:30:55,217 --> 00:30:58,051 Τίποτα. Έκανα λάθος, συγγνώμη. 572 00:30:58,085 --> 00:30:59,352 Τι... 573 00:31:01,088 --> 00:31:03,355 πώς νιώθεις; 574 00:31:03,389 --> 00:31:06,157 Όπως... δεν ξέρω. Πρόστιμο. 575 00:31:07,392 --> 00:31:09,025 Μόνο που το πρόσωπό μου πονάει λίγο. 576 00:31:09,060 --> 00:31:10,993 Πρέπει να δεις γιατρό. 577 00:31:11,028 --> 00:31:13,328 Γιατί; 578 00:31:15,164 --> 00:31:18,031 Τι το κάνεις αυτό; Νιώθω καλά. 579 00:31:18,066 --> 00:31:19,766 Δεν φαινόταν καλά. 580 00:31:19,800 --> 00:31:21,768 Λοιπόν, πώς μου φάνηκε; 581 00:31:23,070 --> 00:31:24,636 Έδειχνες νεκρός. 582 00:31:24,671 --> 00:31:26,738 Και ήσουν πολύ κρύος στην αφή, 583 00:31:26,772 --> 00:31:31,241 και δεν μπορούσα να βρω τον σφυγμό σου, και είναι ακόμα πολύ αργό. 584 00:31:31,275 --> 00:31:32,942 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 585 00:31:32,976 --> 00:31:34,610 Λοιπόν, το έκανα μέχρι που μου είπες ότι είμαι νεκρός. 586 00:31:34,644 --> 00:31:35,978 Είμαι σοβαρός. Επισκέπτεσαι γιατρό. 587 00:31:36,012 --> 00:31:37,212 Ο κτηνίατρος μετράει; 588 00:31:37,247 --> 00:31:38,847 Νίκος. 589 00:31:38,881 --> 00:31:41,015 Είμαι απλά... Προσπαθώ να ανεβάζω τον καρδιακό μου ρυθμό. 590 00:31:41,050 --> 00:31:43,118 Πραγματικά με τρόμαξες. 591 00:31:43,152 --> 00:31:45,220 Γεια σου. 592 00:31:45,254 --> 00:31:48,023 λυπάμαι, αλλά πραγματικά νιώθω καλά. 593 00:31:50,226 --> 00:31:52,227 Νομίζω ότι χρειάζεσαι απλά να ξαπλώνεις 594 00:31:52,261 --> 00:31:54,729 και θα το πάρουμε αυτό λίγο πιο αργά. 595 00:31:56,332 --> 00:31:58,300 Μπορώ να το κάνω αυτό. 596 00:32:03,773 --> 00:32:05,707 Γεια σου. 597 00:32:05,741 --> 00:32:07,375 Είμαι πραγματικά καλά. 598 00:32:16,538 --> 00:32:19,640 ήρθε η ώρα. 599 00:32:19,674 --> 00:32:22,443 Για τι; 600 00:32:22,477 --> 00:32:26,713 Να θερίσεις ότι έχεις ράψει. 601 00:32:26,748 --> 00:32:30,484 -Θα θες να το γεμίσεις. - Με τι; 602 00:32:37,592 --> 00:32:38,759 [Αναπνοή] 603 00:32:52,206 --> 00:32:56,209 Είναι πραγματικά πολύ καλό για το δέρμα... 604 00:32:56,244 --> 00:32:59,112 Και για το παιδί σας. 605 00:32:59,146 --> 00:33:01,581 Μμμ... 606 00:33:08,958 --> 00:33:10,992 [Σφίξιμο] 607 00:33:11,027 --> 00:33:12,928 Μοιάζει με τις ορδές μας βουντού 608 00:33:12,962 --> 00:33:14,730 εξάντλησε όλο το acorus calamus μας 609 00:33:14,764 --> 00:33:17,499 και το ερυθρόξυλο novogranatense. 610 00:33:17,534 --> 00:33:18,867 Θα παραγγείλω κι άλλα για παν ενδεχόμενο. 611 00:33:18,902 --> 00:33:20,569 Ξέρεις πόσο χρονών αυτό το πράγμα ήταν ούτως ή άλλως; 612 00:33:20,604 --> 00:33:22,438 Νομίζω ότι το παρήγγειλε ο πατέρας μου. 613 00:33:22,472 --> 00:33:24,706 Καλά που δεν πήγε άσχημα, γιατί ξέρεις... 614 00:33:24,741 --> 00:33:28,443 Ένα ζόμπι περιπλανώμενο κάθε γενιά ή κάτι τέτοιο ήταν άφθονη. 615 00:33:28,478 --> 00:33:30,912 [Χτυπώντας την πόρτα] 616 00:33:37,786 --> 00:33:39,654 [Χτυπά η καμπάνα] Γεια. 617 00:33:39,688 --> 00:33:40,888 Μπορώ να σε βοηθήσω; 618 00:33:40,923 --> 00:33:42,757 - Rosalee Calvert; - Ναι. 619 00:33:42,791 --> 00:33:44,725 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάουερ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόλτμπι. 620 00:33:44,760 --> 00:33:46,527 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 621 00:33:46,561 --> 00:33:48,462 για το τι έγινε το άλλο βράδυ στο μπαρ. 622 00:33:48,497 --> 00:33:49,730 Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν εκεί. 623 00:33:49,765 --> 00:33:51,832 Ναι, ήμουν. Παρακαλώ μπείτε. 624 00:33:53,568 --> 00:33:55,970 Ήσουν εκεί με τον λοχαγό της αστυνομίας Σον Ρενάρ. 625 00:33:56,005 --> 00:33:57,605 Ναί. 626 00:34:00,976 --> 00:34:03,711 Τι είναι αυτό που κάνεις, Κα Κάλβερτ; 627 00:34:03,746 --> 00:34:05,746 Είμαι φαρμακοποιός. 628 00:34:05,781 --> 00:34:08,449 Προσφέρουμε φυτικά και βιολογικά θεραπείες και θεραπείες 629 00:34:08,484 --> 00:34:10,418 για διάφορα θέματα υγείας. 630 00:34:10,453 --> 00:34:12,087 Γι' αυτό ήμουν με τον καπετάνιο. 631 00:34:12,121 --> 00:34:13,988 Προσπαθούσαμε να θεραπεύσουμε 632 00:34:14,023 --> 00:34:16,925 προφανές ξέσπασμα του μια εξαιρετικά μολυσματική νευροτοξίνη 633 00:34:16,959 --> 00:34:18,193 που προκαλεί το σύνδρομο Λαζάρου. 634 00:34:18,227 --> 00:34:20,428 Ήμουν οικείος με τη θεραπεία, 635 00:34:20,462 --> 00:34:22,463 όπως ήταν αυτή η γυναίκα που ήταν μαζί μου. 636 00:34:22,498 --> 00:34:24,165 Αυτό θα ήταν Juliette Silverton; 637 00:34:24,199 --> 00:34:26,200 Ναί. 638 00:34:26,234 --> 00:34:29,437 Έχετε ακούσει ποτέ ενός Thomas Schirach; 639 00:34:29,471 --> 00:34:30,872 Ναι, μου είπαν 640 00:34:30,906 --> 00:34:32,740 είναι η πιθανή πηγή της επιδημίας 641 00:34:32,775 --> 00:34:34,475 και ο υπεύθυνος για τον αγώνα 642 00:34:34,510 --> 00:34:35,810 που συνέβη στο μπαρ. 643 00:34:35,844 --> 00:34:38,079 Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε; 644 00:34:38,113 --> 00:34:41,682 Όχι, λυπάμαι. Δεν τον είδα ποτέ. 645 00:35:11,747 --> 00:35:14,549 [Σφίξιμο] 646 00:35:53,155 --> 00:35:55,189 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 647 00:35:55,223 --> 00:35:56,724 Γεια σου. 648 00:35:56,758 --> 00:35:58,659 Δύο ντετέκτιβ ήταν μόνο εδώ στο κατάστημα. 649 00:35:58,693 --> 00:36:00,227 Έφυγαν πριν από περίπου 15 λεπτά. 650 00:36:00,261 --> 00:36:02,496 Περίμενα να σιγουρευτώ δεν επέστρεφαν. 651 00:36:02,530 --> 00:36:03,564 Πώς πήγε; 652 00:36:03,598 --> 00:36:05,566 Έμεινα στην ιστορία. 653 00:36:05,600 --> 00:36:07,534 - Σε πιστεύουν; - Νομίζω πως ναι. 654 00:36:07,569 --> 00:36:10,404 [Χτυπώντας την πόρτα] Κατάλαβα! 655 00:36:10,438 --> 00:36:12,573 Εμ, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 656 00:36:12,607 --> 00:36:13,874 Ο Νικ είναι ξύπνιος. 657 00:36:15,110 --> 00:36:16,710 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 658 00:36:16,745 --> 00:36:19,546 Ψάχνουμε για την Juliette Silverton. 659 00:36:19,581 --> 00:36:21,148 Α, είναι η κοπέλα σου. 660 00:36:21,182 --> 00:36:23,684 Δεν το κάναμε, βάλε δύο και δύο μαζί. 661 00:36:23,719 --> 00:36:24,685 Η Juliette είναι σπίτι; 662 00:36:24,720 --> 00:36:26,687 Υπάρχει πρόβλημα; 663 00:36:26,722 --> 00:36:28,622 Όχι για αυτήν. Ο Καπετάνιος μας έδωσε το όνομά της. 664 00:36:28,657 --> 00:36:30,891 Ως πιθανός μάρτυρας σε καβγά στο μπαρ. 665 00:36:30,926 --> 00:36:33,460 Θέλεις να της μιλήσεις για καβγά στο μπαρ; 666 00:36:33,495 --> 00:36:36,430 Ναι, ένα από τα παιδιά στον αγώνα πέθανε. 667 00:36:36,464 --> 00:36:38,498 Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις. Δεν θα διαρκέσει πολύ. 668 00:36:38,533 --> 00:36:39,699 Πότε πέθανε; 669 00:36:39,734 --> 00:36:41,635 Στο νοσοκομείο, μετά τον αγώνα. 670 00:36:41,669 --> 00:36:43,470 Υποθέτω ότι τον ξυλοκόπησαν αρκετά άσχημα. 671 00:36:43,504 --> 00:36:45,839 Τέλος πάντων, τώρα είναι φόνος και το πήραμε. 672 00:36:45,874 --> 00:36:47,608 Αλλά είναι καλύτερο από αυτά τρέλες που είχες να κάνεις. 673 00:36:47,642 --> 00:36:48,976 Λοιπόν, έλα μέσα. 674 00:36:49,010 --> 00:36:51,178 Θα απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις έχετε παιδιά. 675 00:36:54,749 --> 00:36:57,785 Ήσουν εκεί με τον λοχαγό της αστυνομίας Σον Ρενάρ; 676 00:36:57,819 --> 00:36:59,186 Ναί. 677 00:36:59,221 --> 00:37:02,657 Ακούς ποτέ ενός Thomas Schirach; 678 00:37:02,691 --> 00:37:05,793 Ναι, πιστεύω ήταν αυτός που είπαν 679 00:37:05,827 --> 00:37:07,761 ήταν υπεύθυνος για τον αγώνα του μπαρ. 680 00:37:07,795 --> 00:37:09,396 Και τι έκανες εκεί; 681 00:37:09,430 --> 00:37:10,831 Ήμασταν... 682 00:37:10,865 --> 00:37:12,399 [Αηχώ] Προσπάθεια για να βοηθήσει την κατάσταση 683 00:37:12,433 --> 00:37:13,800 με το ξέσπασμα. 684 00:37:13,835 --> 00:37:15,702 Η γυναίκα που ήμουν μαζί, Η Rosalee Calvert και εγώ, 685 00:37:15,737 --> 00:37:17,137 ήταν οικείοι με τη θεραπεία 686 00:37:17,171 --> 00:37:18,939 για αυτή τη σπάνια νευροτοξίνη. 687 00:37:18,973 --> 00:37:20,541 Είναι πολύ μολυσματικό και προκαλεί το σύνδρομο Λαζάρου. 688 00:37:20,575 --> 00:37:22,643 Ρίχνεις ποτέ μια ματιά στον ύποπτο; 689 00:37:22,677 --> 00:37:24,745 Όχι. 690 00:37:24,779 --> 00:37:27,619 Όχι, είχε φύγει μέχρι να φτάσουμε εκεί. 691 00:37:30,552 --> 00:37:32,753 Νίκο, είσαι καλά; 692 00:37:32,788 --> 00:37:35,756 Ναι. Μόλις έσπασε ένα φλιτζάνι καφέ. 693 00:37:35,791 --> 00:37:37,191 Τελειώσαμε εδώ. 694 00:37:37,225 --> 00:37:39,427 Προσοχή με αυτόν τον καφέ, Burkhardt. 695 00:37:39,461 --> 00:37:40,828 Μπορεί να είναι φορτωμένο. [Γέλια] 696 00:37:40,863 --> 00:37:43,598 Δεν θα σε ήθελα να καείς. 697 00:37:46,969 --> 00:37:49,137 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ευχαριστώ. 698 00:37:53,386 --> 00:37:54,994 Κάποιος πέθανε σε αυτόν τον καυγά στο μπαρ; 699 00:37:55,012 --> 00:37:55,818 Γιατί δεν μου το είπες; 700 00:37:55,853 --> 00:37:57,387 Δεν το ήξερες αυτό που έκανες. 701 00:37:57,421 --> 00:37:59,088 - Δεν ήσουν ο εαυτός σου. - Δεν πειράζει. 702 00:37:59,123 --> 00:38:01,357 Αν σκότωνα κάποιον, Πρέπει να παραδοθώ. 703 00:38:01,391 --> 00:38:03,192 Όλοι συμφωνήσαμε σε μια ιστορία. 704 00:38:03,226 --> 00:38:05,528 - Ποιος συμφώνησε; -Εγώ, η Monroe, η Rosalee, 705 00:38:05,562 --> 00:38:08,765 Χανκ, ο καπετάνιος σου. Δηλαδή λες ψέματα; 706 00:38:08,799 --> 00:38:11,134 Για να σε προστατέψω. 707 00:38:11,168 --> 00:38:13,903 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 708 00:38:13,938 --> 00:38:16,272 Σκότωσα κάποιον. 709 00:38:16,307 --> 00:38:17,874 Νικ, αν παραδοθείς, 710 00:38:17,908 --> 00:38:20,443 είμαστε όλοι σε μπελάδες. 711 00:38:20,477 --> 00:38:21,511 Νίκος! 712 00:38:37,328 --> 00:38:39,897 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 713 00:38:42,267 --> 00:38:44,802 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Φύγε από το δρόμο μου, Χανκ. 714 00:38:44,836 --> 00:38:46,503 Είμαι ήδη στο δρόμο, και εμείς οι υπόλοιποι. 715 00:38:46,537 --> 00:38:48,805 Πήραμε μια απόφαση. Δεν ήσουν σε καλή κατάσταση. 716 00:38:48,840 --> 00:38:50,574 Δεν είχες ιδέα αυτό που έκανες. 717 00:38:50,608 --> 00:38:53,510 Τα έχω ακούσει όλα, Χανκ. 718 00:38:53,545 --> 00:38:56,246 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, Νίκο. 719 00:38:59,350 --> 00:39:02,185 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη Μονρόε και ο Καπετάνιος. 720 00:39:02,220 --> 00:39:03,854 Και θα είχες αν δεν δουλέψαμε μαζί 721 00:39:03,888 --> 00:39:07,490 να σε πάρει από κάτω. 722 00:39:07,525 --> 00:39:10,293 Και ρωτήστε τη Juliette πώς ένιωθε που σε χτυπούσες. 723 00:39:12,129 --> 00:39:14,230 Τώρα, θέλεις να παραδοθείς, προχώρα. 724 00:39:14,265 --> 00:39:16,599 Αλλά θα το κάνετε κάνε το μόνος σου. 725 00:39:27,611 --> 00:39:30,113 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 726 00:39:33,250 --> 00:39:35,051 - Ναι; - Σον; 727 00:39:35,085 --> 00:39:36,486 Κά βα; 728 00:39:36,520 --> 00:39:39,055 - Μητέρα. -Πώς είσαι; 729 00:39:39,089 --> 00:39:40,956 λυπάμαι, Δεν αναγνώρισα τον αριθμό. 730 00:39:40,991 --> 00:39:42,491 Δεν πρέπει να. 731 00:39:42,526 --> 00:39:45,995 Άκουσα τι έγινε στον ετεροθαλή αδερφό σου στη Βιέννη. 732 00:39:46,029 --> 00:39:49,165 Ναί. Τραγικός. 733 00:39:49,199 --> 00:39:51,534 Και επάξια. 734 00:39:51,568 --> 00:39:54,937 Σας ευχαριστώ. Ας μιλήσουμε σύντομα. 735 00:39:54,971 --> 00:39:56,905 [Μπιπ τηλεφώνου] 736 00:40:05,015 --> 00:40:07,516 Ακούω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό. 737 00:40:07,551 --> 00:40:09,485 Θα προσπαθήσεις για να με ξεμπερδέψει. 738 00:40:11,287 --> 00:40:12,955 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 739 00:40:24,100 --> 00:40:26,335 Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; 740 00:40:32,476 --> 00:40:36,146 Δώστε μεγάλη προσοχή στον τύπο με το μαχαίρι. 741 00:40:36,180 --> 00:40:39,115 Το όνομά του ήταν Μίτσελ Ζινκ. 742 00:40:39,150 --> 00:40:42,352 Πέθανε στο νοσοκομείο στις 5:40 το πρωί. 743 00:40:42,387 --> 00:40:43,987 Και αν δεν το είχες κάνει τι έκανες, 744 00:40:44,021 --> 00:40:46,489 μάλλον είσαι νεκρός. 745 00:40:46,523 --> 00:40:47,923 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές, Νικ, 746 00:40:47,958 --> 00:40:49,492 όπου περπατάς σε δύο κόσμους. 747 00:40:49,526 --> 00:40:51,461 Ξέρεις γιατί το έκανες. Απλώς δεν μπορείς να το εξηγήσεις, 748 00:40:51,495 --> 00:40:53,263 τουλάχιστον όχι σε δικαστήριο. 749 00:40:55,566 --> 00:40:58,133 Μερικές φορές δικαιοσύνη δεν είναι προφανές. 750 00:41:03,673 --> 00:41:05,641 Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Νίκο. 751 00:41:05,675 --> 00:41:09,044 Ο αδερφός μου σου το έκανε αυτό. 752 00:41:09,078 --> 00:41:11,079 Όλα ήταν μέρος ενός σχεδίου να καταστρέψει έναν Γκριμ, 753 00:41:11,114 --> 00:41:14,950 ή τουλάχιστον να πάρεις ένα να δουλέψει γι' αυτόν. 754 00:41:14,984 --> 00:41:17,419 Και αν παραδοθείτε... 755 00:41:22,392 --> 00:41:25,560 Θα τους δώσεις ακριβώς αυτό που θέλουν. 756 00:41:34,003 --> 00:41:35,570 [Η πόρτα ανοίγει] 757 00:41:49,318 --> 00:41:51,419 Burkhardt. 758 00:41:53,556 --> 00:41:55,557 Πώς πάει; 759 00:42:01,364 --> 00:42:03,198 Καλά. 760 00:42:12,353 --> 00:42:17,691 Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804 www.Addic7ed.com